Cusan Theatre Books are dual language books written in Spanish and translated into English.
Tanya also works in collaboration with the Workshop Press Leeds.
Cusan Theatre Books are inspired by Tanya Cusan-Espinosa Colombian roots and artistic background, she brings to life incredible characters, introducing the audience to some amazing mythological creatures inspired by Latin American culture and her mother Cecilia Espinosa de Cusan stories and poems.
Los libros de Teatro Cusan son libros en dos idiomas escritos en Español y traducidos al Inglés, están inspirados en las raíces Colombianas de Tanya Cusan-Espinosa y sus antecedentes artísticos y familiares donde le da vida a personajes increíbles, presentando al público asombrosas criaturas mitológicas inspiradas en su vida, su cultura latinoamericana y las historias y poemas de su madre Cecilia Espinosa de Cusan.
Los libros de Teatro Cusan son libros en dos idiomas escritos en Español y traducidos al Inglés, están inspirados en las raíces Colombianas de Tanya Cusan-Espinosa y sus antecedentes artísticos y familiares donde le da vida a personajes increíbles, presentando al público asombrosas criaturas mitológicas inspiradas en su vida, su cultura latinoamericana y las historias y poemas de su madre Cecilia Espinosa de Cusan.
Cuentos cortos - del más allá y del más acá - Short Stories - from Beyond and from Here
By Cecilia Espinosa de Cusan, translated by Tanya Cusan Espinosa and Alan Brown.
Published by The Workshop Press Leeds, Great Britain 2020
|
|
Forward
These short tales speak from themselves. They exist somewhere between classic Latin American ‘cuento’, prose poems and micro or flash fiction, they weave mysterious, moving and memorable tales that will delight and inspire readers. They are very easy to read and yet they have potential further layers and avenues of meaning and space for investigation.Language teachers may find this publication useful as a bilingual text too. We must also congratulate all those in the acknowledgements (and Alan Pergusey for the stunning images) for their contributions, for helping this work to cross the world.
Estos cuentos cortos hablan por si mismos. Existen en un espacio entre el cuento clásico latinoamericano, los poemas en prosa y la ficción micro o ‘flash’. Tejen historias misteriosas,conmovedoras y memorables que deleitarán e inspirarán a los lectores. Son muy fáciles de leer, pero también ofrecen niveles adicionales escondidos de significado, además de avenidas nuevas de investigación y pensamiento. Los profesores de idiomas pudieran encontrar útil esta publicación como texto bilingüe. Debemos felicitar a todos aquellos
mencionados en los agradecimientos (y a Alan Pergusey por las impresionantes imágenes) por sus contribuciones, que han asegurado que esta obra cruzara el mundo. Rob Miles,Leeds UK 2020
These short tales speak from themselves. They exist somewhere between classic Latin American ‘cuento’, prose poems and micro or flash fiction, they weave mysterious, moving and memorable tales that will delight and inspire readers. They are very easy to read and yet they have potential further layers and avenues of meaning and space for investigation.Language teachers may find this publication useful as a bilingual text too. We must also congratulate all those in the acknowledgements (and Alan Pergusey for the stunning images) for their contributions, for helping this work to cross the world.
Estos cuentos cortos hablan por si mismos. Existen en un espacio entre el cuento clásico latinoamericano, los poemas en prosa y la ficción micro o ‘flash’. Tejen historias misteriosas,conmovedoras y memorables que deleitarán e inspirarán a los lectores. Son muy fáciles de leer, pero también ofrecen niveles adicionales escondidos de significado, además de avenidas nuevas de investigación y pensamiento. Los profesores de idiomas pudieran encontrar útil esta publicación como texto bilingüe. Debemos felicitar a todos aquellos
mencionados en los agradecimientos (y a Alan Pergusey por las impresionantes imágenes) por sus contribuciones, que han asegurado que esta obra cruzara el mundo. Rob Miles,Leeds UK 2020
Las Aventuras de Arnold
Es un cuento de Cecilia Espinosa de Cusan que fué teatralizado por Tanya Cusan-Espinosa directora artística de Cusan Theatre, con el nombre de 'Arnold's World'. La obra fue presentada en una variedad de teatros, festivales y colegios en Inglaterra.Cecilia escribió el cuento ‘Las Aventuras de Arnold’ específicamente para el evento de poesía y cuento que se realizó en el colegio primario donde estudiaron sus nietos, en Cali Colombia, y fué su nieto Alejandro quien le propuso a su profesora de Español que su abuela , escritora y poeta escribiera un cuento especialmente para el evento.El cuento de Cecilia fué utilizado en el colegio como fuente de inspiración para los alumnos y como resultado los niños crearon cantidades de poemas, historias , dibujos y esculturas que claramente contribuyeron a el desarrollo creativo de los niños.
Es un cuento de Cecilia Espinosa de Cusan que fué teatralizado por Tanya Cusan-Espinosa directora artística de Cusan Theatre, con el nombre de 'Arnold's World'. La obra fue presentada en una variedad de teatros, festivales y colegios en Inglaterra.Cecilia escribió el cuento ‘Las Aventuras de Arnold’ específicamente para el evento de poesía y cuento que se realizó en el colegio primario donde estudiaron sus nietos, en Cali Colombia, y fué su nieto Alejandro quien le propuso a su profesora de Español que su abuela , escritora y poeta escribiera un cuento especialmente para el evento.El cuento de Cecilia fué utilizado en el colegio como fuente de inspiración para los alumnos y como resultado los niños crearon cantidades de poemas, historias , dibujos y esculturas que claramente contribuyeron a el desarrollo creativo de los niños.
Arnold's World
It's a tale by Cecilia Espinosa de Cusan, staged by Tanya Cusan -Espinosa artistic director of Cusan Theatre under the name of 'Arnold's World'. The piece was performed in the Uk in a variety of venues such as theatres, festivals and schools.Cecilia wrote the story 'Las Aventuras de Arnold' specifically for the poetry and storytelling event at the primary school were her grandchildren studied at the time in the city of Cali, Colombia, and it was her grandson Alejandro who proposed to his Spanish teacher that her grandmother, writer and poet should write a story especially for the event.The story of Cecilia was used in the school as a source of inspiration for the students and as a result the children created quantities of poems, stories, drawings and sculptures that clearly contributed to the creative development of the children.
It's a tale by Cecilia Espinosa de Cusan, staged by Tanya Cusan -Espinosa artistic director of Cusan Theatre under the name of 'Arnold's World'. The piece was performed in the Uk in a variety of venues such as theatres, festivals and schools.Cecilia wrote the story 'Las Aventuras de Arnold' specifically for the poetry and storytelling event at the primary school were her grandchildren studied at the time in the city of Cali, Colombia, and it was her grandson Alejandro who proposed to his Spanish teacher that her grandmother, writer and poet should write a story especially for the event.The story of Cecilia was used in the school as a source of inspiration for the students and as a result the children created quantities of poems, stories, drawings and sculptures that clearly contributed to the creative development of the children.
El Pequeño Libro - The Little Book
Is the first book published by Cusan Theatre,this is a dual language book written in Spanish and translated into English. This little book contains 5 poems written by a 4 year old girl who danced barefoot in the patio of her house, inventing words born of her sensitivity to the beings and the nature that surrounded her. It is a tribute to Cecilia's mother Elvira Perdomo de Espinosa.
Is the first book published by Cusan Theatre,this is a dual language book written in Spanish and translated into English. This little book contains 5 poems written by a 4 year old girl who danced barefoot in the patio of her house, inventing words born of her sensitivity to the beings and the nature that surrounded her. It is a tribute to Cecilia's mother Elvira Perdomo de Espinosa.
Wonderful poetry and story books by South American writer, Cecilia Espinosa de Cusan available.
Cecilia Espinosa de Cusan my mother, is an inspirational woman, poet, writer and teacher. She was born in Cali, Colombia, studied classical ballet, dance, music and theatre. She is also the founder of the Academia de Ballet Allegro in Cali where she still works as director, choreographer and teacher. She is a great inspiration to many of us as a teacher of dance and through her poetry and stories.
http://www.blurb.co.uk/b/8840960-el-peque-o-libro-the-little-book
http://www.blurb.co.uk/b/8840960-el-peque-o-libro-the-little-book
Cecilia ha publicado siete libros / Cecilia has published seven books:
Tengo las manos en la piel de la tierra, Ediciones Tercer Mundo , Bogotá (1975)
Cuando cambia el paisaje, Ediciones Trilce, Bogotá, Colombia (2009)
Del amor y sus laberintos, Workshop Press, Leeds, England (2014)
Kuttená, Workshop Press, Leeds, England (2017)
El pequeño libro(The Little Book) Cusan Theatre Books (2018)
Las aventuras de Arnold, Cusan Theatre Books (2020)
Cuentos cortos del más allá y del más acá (Short Stories from Beyond and from Here) Workshop Press, Leeds, England (2020)
Participó en el Concurso Premio Nacional e Internacional de Arte y Cuento Gabriel García Márquez, con el cuento: ‘Los mil días’ que ha sido publicado en el libro Colombia Entre Cuentos(2017).
Poesía danzada, trabajo experimental con poesía y música de su autoría.
Cuentos de Cecilia Espinosa de Cusan: Las aventuras de Arnol, Lunasol y la sombra, teatralizados por Tanya Cusan Espinosa directora de Cusan Theatre y presentados en una variedad de teatros, festivales y colegios en el Reino Unido y en Colombia.
She participated in the Gabriel García Márquez National and International Art and Story Award, with her story, ‘The Thousand Days’, that resulted in it being published in the book, Colombia Entre Cuentos(Columbia in Short Stories) (2017).
Her poems have been used to create experimental dance theatre for many venues and events.
Tales of Cecilia Espinosa de Cusan: The Adventures of Arnol, Lunasol and La Sombra, staged by Tanya Cusan Espinosa, Director of Cusan Theatre and performed in the UK and Colombia in a variety of venues such as theatres, schools and festivals.
Tengo las manos en la piel de la tierra, Ediciones Tercer Mundo , Bogotá (1975)
Cuando cambia el paisaje, Ediciones Trilce, Bogotá, Colombia (2009)
Del amor y sus laberintos, Workshop Press, Leeds, England (2014)
Kuttená, Workshop Press, Leeds, England (2017)
El pequeño libro(The Little Book) Cusan Theatre Books (2018)
Las aventuras de Arnold, Cusan Theatre Books (2020)
Cuentos cortos del más allá y del más acá (Short Stories from Beyond and from Here) Workshop Press, Leeds, England (2020)
Participó en el Concurso Premio Nacional e Internacional de Arte y Cuento Gabriel García Márquez, con el cuento: ‘Los mil días’ que ha sido publicado en el libro Colombia Entre Cuentos(2017).
Poesía danzada, trabajo experimental con poesía y música de su autoría.
Cuentos de Cecilia Espinosa de Cusan: Las aventuras de Arnol, Lunasol y la sombra, teatralizados por Tanya Cusan Espinosa directora de Cusan Theatre y presentados en una variedad de teatros, festivales y colegios en el Reino Unido y en Colombia.
She participated in the Gabriel García Márquez National and International Art and Story Award, with her story, ‘The Thousand Days’, that resulted in it being published in the book, Colombia Entre Cuentos(Columbia in Short Stories) (2017).
Her poems have been used to create experimental dance theatre for many venues and events.
Tales of Cecilia Espinosa de Cusan: The Adventures of Arnol, Lunasol and La Sombra, staged by Tanya Cusan Espinosa, Director of Cusan Theatre and performed in the UK and Colombia in a variety of venues such as theatres, schools and festivals.
If you would like to buy her books contact Tanya on 0113 2626997 or email:[email protected]
Order on line 'Del Amor y sus Laberintos' y 'Kuttena' http://www.blurb.ca/b/8040812-kuttena
http://www.blurb.co.uk/b/5199957-del-amor-y-sus-laberintos
Order on line 'Del Amor y sus Laberintos' y 'Kuttena' http://www.blurb.ca/b/8040812-kuttena
http://www.blurb.co.uk/b/5199957-del-amor-y-sus-laberintos
The Workshop Press has published a new collection of poetry by Cecilia Espinosa de C.., 'Kuttená' a native Colombian word that in English translates as 'Far Away'. This is her first anthology available in both Spanish and a translation into English.
Kuttena | Cecilia Espinosa de Cusan | Poetry
Far Away, A book of poetry by the Colombian poet Cecilia Espinosa de Cusan. This is her first anthology available in both Spanish and a translation into English., July 6, 2017
http://www.blurb.ca/b/8040812-kuttena
Workshop Press has previously published her work only in Spanish, see Del Amor y sus Laberintos, which is still available online.
Thank's to Garry Barker Alan Brown Rosario Espinosa and Alan Pergusey.
Kuttena | Cecilia Espinosa de Cusan | Poetry
Far Away, A book of poetry by the Colombian poet Cecilia Espinosa de Cusan. This is her first anthology available in both Spanish and a translation into English., July 6, 2017
http://www.blurb.ca/b/8040812-kuttena
Workshop Press has previously published her work only in Spanish, see Del Amor y sus Laberintos, which is still available online.
Thank's to Garry Barker Alan Brown Rosario Espinosa and Alan Pergusey.